কাশকাই - ইরানের যাযাবর, জাতির মধ্যে একটি জাতি।

লায়ন্স ক্লাব টেরে ডি মেজো, লায়ন্স ক্লাব আল্টো ক্যানাভেসের সহযোগিতায় এবং ক্যাস্টেলামোন্টে পৌরসভার পৃষ্ঠপোষকতায় আনা ডি স্টেফানোর নতুন বই "কাশকাই" উপস্থাপন করছে।

লেখক ও সাংবাদিক এলিজাবেটা সিগনেটো লিখেছেন: এই বইয়ের ছবি এবং লেখাগুলি আপনাকে ইরানের যাযাবর উপজাতিদের মধ্যে ভ্রমণে নিয়ে যাবে: কাশকাই।
একটি যাত্রা, মাঝে মাঝে, প্রায় সময়ের পিছনে, কল্পনা করা যে তাদের সাথে ইরানের মরুভূমিতে তাদের তাঁবুর ভিতরে থাকা। অথবা রাতের আলো জ্বালানো আগুনের চারপাশে, তারাভরা আকাশের নীচে চায়ের চুমুক দেয়া, যখন প্রধান তার লোকদের গল্প বলছিলেন।
কাশকাই যাযাবরদের নিয়ে বই কেন?
আমি শব্দ এবং চিত্রের মাধ্যমে কাশকাই জনগণের গল্প বলার চেষ্টা করেছি, যারা সবসময় আমার মধ্যে প্রচণ্ড কৌতূহল জাগিয়ে তুলেছে। আমি যতটা সম্ভব কাছাকাছি যাওয়ার চেষ্টা করেছি, সেই বাস্তবতার কাছে যা আমার আগের ইরান ভ্রমণে আমার হৃদয়কে স্পন্দিত করে তুলেছিল যখন আমার গাইড এবং বন্ধু আমির, রঙিন পোশাক পরা মহিলাদের এবং দিগন্তে থামতে বা হাঁটতে থাকা ঝাঁক নিয়ে পুরুষদের ইশারা করেছিলেন: "দেখো, তারা কাশকাই যাযাবর" এবং গাড়ির জানালা দিয়ে আমি তাদের অনুসরণ করেছিলাম যতক্ষণ না তারা আমার দৃষ্টি থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়, ছবিটি সম্পূর্ণরূপে ধারণ করার চেষ্টা করে এবং আমি এমন একটি সম্ভাব্য যাত্রার কথা ভাবি যা আমাকে তাদের সাথে দেখা করতে পরিচালিত করবে।

আমি তাদের সাথে খাই এবং তাদের তাঁবুতে ঘুমাই, ভোরবেলা ঘুম থেকে উঠে সূর্যোদয়ের সাথে সাথে মানুষ এবং পশুপালের সরে যাওয়া দেখতে। আমি প্রতিদিনের জীবনযাত্রার সমস্ত চিত্র ধারণ করার চেষ্টা করেছি, আমাদের ঘিরে থাকা নীরবতা এবং এমন একটি জীবনের কোলাহল যা সময়, যাত্রা, পাহাড়, সমভূমি, জলপথকে বিবেচনায় নিতে হবে।
আমি কাশকাই নারীদের তাদের রঙিন পোশাকে দেখেছি, তাদের গর্বিত, ক্লান্ত, ঘুমন্ত চোখ, তাদের চিন্তাশীল দৃষ্টি, অতীতের অভিজ্ঞতার কারণে তাদের ধীর এবং সক্ষম অঙ্গভঙ্গি, তাদের স্বাগতপূর্ণ হাসি কারণ তাদের এবং আমার শব্দগুলি কেবল একটি বাধা ছিল।
প্রকৃতির গুরুত্ব এবং এর প্রতি শ্রদ্ধা সম্পর্কে আমিরির বক্তব্য আমি শুনেছিলাম, সে আমাকে তার পূর্বপুরুষদের লাগানো গাছ, মধু উৎপাদনের জন্য মৌমাছির মৌচাক দেখাল, সে আমাকে পাথর দিয়ে তৈরি একটি মাঠ দেখতে নিয়ে গেল যেখানে তার শৈশবের স্কুলের সীমানা চিহ্নিত ছিল। তিনি আমাকে অতীতের গল্প শোনালেন, ইংরেজ, জার্মান এবং রাশিয়ানদের, যখন তারা ট্রান্সহিউম্যানসের সময় ঘোড়া নিয়ে চলাচল করত। এমন একটি পৃথিবী যা আর বিদ্যমান নেই এবং যা ক্রমাগত পরিবর্তিত হচ্ছে, এর মানুষ এবং প্রাণীদের জন্য নতুন এবং ভিন্ন ধরণের অসুবিধা নিয়ে আসছে।
ইরাক, তুরস্ক, আর্মেনিয়া এবং আজারবাইজান সীমান্তের পাশ দিয়ে ইরানের তাবরিজ শহরে পৌঁছানোর জন্য উত্তর দিকে যাত্রা চালিয়ে যাচ্ছিলাম, আমি তাদের কথা ভাবছিলাম, পাল এবং কুকুরদের কথা, সেই দিনগুলির কথা চিন্তা করে যখন একটি দুর্যোগপূর্ণ আকাশ শক্তিশালী বজ্রপাত বর্ষণ করত এবং সর্বদা যখন পাহাড়ের গিরিপথ দিয়ে সদ্য পতিত তুষারপাত হত তখন তাদের কথা ভাবছিলাম।
কাশকাই সম্পর্কে কথা বলার জন্য, আমার অভিজ্ঞতার অনুভূতিগুলিকে শব্দে ধারণ করার জন্য এবং সময়ের ভাঁজ থেকে বেরিয়ে আসা একটি জনগণের ঐতিহ্য ও সংস্কৃতির কথা বলার জন্য একটি বই। আমি আমার সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করেছি।

এলিজাবেটা সিগনেটো লিখেছেন: তার যাত্রা বর্ণনা করতে গিয়ে, আনা ডি স্টেফানো একটি সরলীকৃত এবং ব্যাপকভাবে ভাগ করা দৃষ্টিভঙ্গির বাইরে যেতে সক্ষম হন, কারণ ক্লিশে একজনকে অন্যতার সাথে যোগাযোগ থেকে দূরে সরিয়ে দেয়। গল্পের মনোভাব, অথবা বরং দৃষ্টিভঙ্গি, ফিলিয়াকে আলিঙ্গন করে। এটি ভাষাতেও অনুভূত হতে পারে: কিছু অধ্যায়ে উদ্ধৃতি চিহ্নে কাশকাই লেম্মা উল্লেখ করা হয়েছে। এবং পৃষ্ঠাগুলির ছবিগুলি এই "তাৎক্ষণিকতা" কে আরও তুলে ধরে, যার লক্ষ্য কেবল পাঠকের সাথে ভাগ করে নেওয়ার জন্য যাত্রার স্মৃতির সাথে যুক্ত চিত্রটি সংরক্ষণ করা নয়। কারণ ছবিগুলো, লেখাগুলোর সাথে, স্মৃতিতে একটি স্ন্যাপশট সংরক্ষণের প্রচেষ্টাকে খুব বেশি প্রতিনিধিত্ব করে না, বরং একটি সাক্ষ্যকে প্রতিনিধিত্ব করে। এবং "জাতির মধ্যে একটি জাতি"-এর ভিন্নতা রক্ষা করুন।

শনিবার ৮ মার্চ ২০২৫ বিকাল ৪:০০ টায়
মার্টিনেত্তি কংগ্রেস সেন্টারে, এডুক ৫৯, ক্যাস্তেলামন্টের মাধ্যমে